Til våbnene! Vi viser ingen nåde!
Calypso?
- Har du bemærket, at det også regner nu? - Det er et dårligt tegn.
Bemand spindlen, mand jer op. Hold krudtet tørt.
Malstrøm!
Kaptajn Barbossa!
Vi skal bruge dig ved roret.
Aye, så sandt, så sandt.
Forbered jer, I ynkelige landkrabber!
Det er dage som denne, der gør livet værd at leve!
Malstrøm!
Hun ved, hvad der dræber os! Fuld kraft og ned i dybet!
- Er du gal? - Er du bange for lidt vand?
Hun vinder frem på styrbordsside.
Fuld kraft! Må vindene føres os i vandhullet!
Bovkanonerne!
Få os op. Hullet tager os!
Nej! Længere ned! Vi skal ramme den første bølge!
Forbered en bredside!
- Bemand kanonerne! - Vis jeres mod, manne!
Gør jer klar!
Find en udvej, find en udvej, find en udvej, find en udvej.
- Vores kære hængsler. - Vægtstangsforhold.
Ønsk os held og lykke, drenge. Vi får brug for det.
Jeg savner ham allerede. Ganske charmerende fyr.
Ingen rører sig!
Jeg tabte min hjerne.
Alle mand under dæk!
Til jeres kanoner!
Gør jer klar, kanonmandskab! Tag sigte.
Gør kanonerne klar!
Hold den! Vent til vi er side mod side!
- Skyd! - Skyd!
Skyd! Skyd dem alle samme!
Skyd!
Det er for sent at ændre kursen nu, manne!
Stop! Eller vi skyder!
Den var god.
Jeg skal bare have mine ting.
Hvor beundringsværdigt det end er. Hvorfor bliver I stående her?
Nogen skal passe på kisten.
Der har uden tvivl været en nedgang i den militære disciplin på dette fartøj.
Det er fiskemændenes skyld.
Så fiskemænd er per definition ikke så disciplineret som almindelige mænd?
Det virker bare sandsynligt.
Det er sandt. Uden fiskemænd var der ingen grund til at beskytte kisten.
Og uden kisten var der ingen grund til vi stod her.
Gør klar til at borde!
I dækning!
Nej!
Se engang, drenge. Den fortabte fugl.
Den fortabte fugl der aldrig lærte at flyve.
Til min store fortrydelse.
Men ...
Man kan altid lære noget nyt, ikke?
Kisten ... Giv mig den!
- Jeg giver dig din frihed. - Min frihed er for længst opgivet.
Elizabeth!
Elizabeth ...
... vil du gifte dig med mig?
Er det ikke et lidt dårligt tidspunkt?
Det er måske, det eneste tidspunkt vi får.
Jeg elsker dig.
Jeg har truffet mit valg. Hvad er dit?
Barbossa!
Du skal vie os!
Jeg er lidt optaget i øjeblikket!
Barbossa, nu!
Godt så!
Kære alle sammen. Vi er i dag samlet ...
... for at forene de sprælske landkrabber!
Elizabeth Swann ... Vil du have mig til ægtemand?
- Ja! - Super.
Will Turner, vil du have ...
... til hustru?
I medgang og modgang.
Hvor medgang nok er utænkeligt.
Ja.
Som jeres kaptajn udnævner jeg jer nu ...
I må kysse ...
Kys nu bare.
Lad den ligge!
- Du kan intet gøre uden nøglen. - Jeg har allerede nøglen.
Nej, du har ikke.
Åh, den nøgle.
Nej!
Hov, det er min pistol.
Turner!
Skyd!
Tak, Jack.
Det er mig ...
Det er Will. Din søn.
Af sted!
Piratdronning! Du får ingen nåde fra mig!
Derfor tog jeg det her med.
Jeg vil ikke slå dig ihjel. Jeg gav dig et løfte.
Du ramte ved siden af. Har du glemt ...
... at jeg er et hjerteløst bæst?
Kærlighed ...
... et nederdrægtigt bånd.
Og dog ... Så let at ødelægge.
Sig mig engang, William Turner ...
- Frygter du døden? - Gør du?
Lidt uvirkeligt, at holde en anden mands liv i sine hænder.
Du er en ondskabsfuld mand, Jack Sparrow.
Ondskab er et spørgsmål om hvordan man kigger på det.
Er det?
Will ...
Se på mig. Bliv hos mig! Det skal nok gå.
William ... min søn!
Will, se på mig. Se på mig!
Du skal ikke betvivle min dømmekraft.
Calypso ...
Hun tvinger os ned!
Hovedmasten holder os fanget!
Nej ...
Nej ... Nej!
... Del af skibet. Del af besætningen.
Del af skibet. Del af besætningen.
- Del af skibet. - Du må ikke forlade mig!
Nej! Jeg vil ikke gå fra dig!
Del af skibet. Del af besætningen.
Den Flyvende Hollænder skal have en kaptajn.
Hold fast!
Gudskelov, Jack!
Flåden ligger der stadig. Endeavour nærmer sig til styrbord, -
- og jeg tror, vi skal tilslutte os den gamle ædle pirattradition.
Jeg har nu aldrig rigtig brudt mig om traditioner.
Sæt en ny kurs! Lås sejlene og læg hende ned!
- Hvis vi ændrer kurs, bliver vi kanonføde! - Sæt den ændrede kurs!
- Men kaptajn ... - Ny kurs, ny kurs, ny kurs. Stop!
Hvad venter de på?
Han forventer, at vi overholder vores aftale.
Det er ikke personligt, Jack.
Det er bare en god forretning.
Åh, hun overlevede.
Gør kanonerne klar!
- Fuld sejl! - Aye, fuld sejl!
Deres ordre, sir?
Sir?
- Kaptajn? - Skyd.
- Skyd! - Skyd!
Deres ordre? Hvad er vores ordre, sir?
Sir, hvad befaler De?
Det er bare ...
... en god forretning.
- Spring over borde! - Spring over borde!
De vender rundt!
Vind i sejlene.
Splitte mine bramsejl!
- Hr. Gibbs. - Kaptajn?
- De må smide min hat, hvis De lyster. - Aye, Aye, kaptajn.
Smut så ned efter den igen.
Deres ordre, sir?
Du er ikke længere bundet til Den Flyvende Hollænder. Du er fri.
Aye ...
... det er jo en herlig ting, men ...
... jeg mener stadig, at jeg har en gæld, der skal betales. Hvis du vil have mig?
Så bliver det ved roret, hr. Turner.
Aye, kaptajn Turner.
Dette skib har et formål igen.
Og hvor vi er bundet, kan hun ikke komme.
Én dag på land. Ti år på havet.
Det er en dyr pris for en gift mand.
Det afhænger af den ene dag.
Deres karret venter, Deres højhed.
Deres er indeni.
Fru Turner.
Farvel, barn.
Jack ...
Det ville aldrig være gået mellem os.
Forbliv i den tro, min skat.
Én gang var rigeligt.
Tak.
Jeg får brug for den anden.
Solen går snart ned.
Det har altid tilhørt dig.
Vil du passe på det?
Ja.
Will!
Hold et vågent øje med horisonten.
Javist, har jeg været i mangt en havn og er måske også kendt som flirtende.
Men jeg lover jer, at I ikke vil blive skuffet.
- Er det den der? - Den Sorte Perle?
- Den er ikke videre stor. - Min kære, det der er en jolle.
Mit fartøj er prægtigt, frygtsomt og gigantisk. Og ...
... væk.
- Hvorfor er det væk? - Er det den derude?
Ja, der er det jo. Hvorfor er det der?
- Det er noget større tæt på. - Jack, du lovede os en tur.
- Jeg skulle have den første tur. - Hvad? Dig?
Hr. Gibbs. Er der nogen speciel grund til, at mit skib er væk?
Skibet? Vi er på skibet.
Jack! Skibet er væk!
Det siger du ikke.
De damer! Kan I så holde op!
Hør her ... Ja, jeg løj for dig. Nej, jeg elsker dig ikke.
Ja, du ser tyk ud i den. Nej, jeg har aldrig været i Bruxelles.
Det udtales "elen-dig".
For resten, nej. Jeg har aldrig mødt Bizzaro, men jeg elsker hans tærter.
Men alt dette blegner komplet i lyset af, at mit skib igen er forsvundet. Forstået?
- Tag hvad du kan. - Giv intet tilbage.
Sig mig, de damer ...
- Hvad ved I om havskildpadder? - Havskildpadder?
Alle mænd på dæk!
Åh, du er så dygtig. Ja, fars dreng.
Sir.
Nogle af mændene er lidt utrygge, ved at efterlade, Kaptajn Jack.
- Igen. - Igen.
Ser man det.
Vi vil være mere rolig angående vores held, hvis vi kunne se det øje, du nævnte.
- På kortet. - Aye, med vores egne øjne.
For at lette vores skyldfølelse, om man så må sige.
Fryd jeres øjne med dette, manne.
Man kan leve evigt på flere måder. Mine herrer, Ungdommens Kilde.
Sparrow.
Yo ho, yo ho, et piratliv må jeg leve.
Djævle og sorte får, virkelig slemme fyre.
Drik ud, mine venner, yo ho!
Dansk oversættelse af: Aalykke og DeLuxe